پژوهش های جدید در حوزه ترجمه بر نقش مترجم بعنوان واسط فرهنگی تاکید بسیار دارند و بیان کننده این مطلب اند که هویت فردی و جنسیتی مترجمان بر بازگردانی متون تاثیرگذارند. در این پژوهش ابتدا داستان «کاغذ دیواری زرد» که بازخوردهای اجتماعی متنوعی داشته و نظرهایی را در میان منتقدان نظریه جنسیت برانگیخته بود، انتخاب و در اختیار مترجمان زن و مرد قرار گرفت. چگونگی ترجمه این مترجمان و تاثیرات احتمالی نقش جنسیت بر بازگردانی داستان بر اساس چارچوب نظری لیکاف (1975) بررسی شد تا تاثیر زبان زنانه و نگرش های جنسیتی زنان و مردان در بازگردانی متن در مقایسه با متن اصلی مشخص شود. ده مورد معرفی شده به مثابه ویژگی های زبان زنانه لیکاف در متن اصلی مشخص و با معادل های انتخابی برای آن ها از سوی مترجمان مقایسه شدند. در نهایت این نتیجه حاصل شد که مترجمان زن شیوه خاص زبان زنانه نویسنده متن مبدا را بهتر درک کردند و نسبت به زبان زنانه و بازگردانی بی کم و کاست مطالب، وفاداری بیشتری نسبت به مترجمان مرد داشتند.

لطفا برای مشاهده چکیده به متن کامل (PDF) مراجعه فرمایید.

هدف از انجام این پژوهش اندازه­گیری میزان انتشار گاز فرمالدهید در نمونه­های کاغذ دیواری وارداتی بود. برای این منظور، میزان انتشار گاز فرمالدهید در نمونه­های کاغذ دیواری وارداتی از پنج کشور مختلف با استفاده از روش استیل استون اندازه­گیری شد. نتایج نشان داد که میزان انتشار گاز فرمالدهید در نمونه­های کاغذ دیواری وارداتی از پنج کشور مختلف در دامنه مجاز تعیین شده در استاندارد مربوطه، قرار دارد. نمونه وارد شده از ایتالیا با 37/12 میلی­گرم در کیلوگرم کمترین و نمونه­ وارد شده از فرانسه با 72/50 میلی­گرم در کیلوگرم بیشترین مقدار فرمالدهید آزاد شده را به خود اختصاص داد.

وقوع حادثه بزرگ انقلاب در سرزمین مکزیک سبب شکل گیری انقلابی در زمینه دیواری در جهان معاصر گردید. طلایه داران نقاشی مکزیک، اوروزکو، ریورا و سییه روس می باشند که در فرهنگ مکزیک به (گروه سه بزرگ) مشهور می باشند. آنها با نقاشی سه پایه ای مخالفت ورزیده و سرانجام نقاشی دیواری را جایگزین آن نمودند. این هنرمندان با استفاده از عناصر هنر کلاسیک اروپا، هنرنوین قرن بیستم و هنربومی سرزمین خویش موفق به خلق هنری زیبا، شکوهمند و موثر در عرصه نقاشی دیواری فضای باز گردیدند.هنرمندان مکزیکی سعی در انتقال مفاهیم و آرمان های انقلاب در قالب نقاشی نمودند، و در این راه علاوه بر استفاده از سبک های گوناگون هنری از فنون و شیوه های سنتی و تکنولوژی جدید در خلق آثار خویش بهره جستند. اگر چه سه هنرمند بزرگ مکزیکی دارای آرمان های مشترک بودند، اما هر کدام به طور خاص و شخصی به ارایه آن پرداختند. این مقاله علاوه بر بررسی خاستگاه هنر نقاشی دیواری در مکزیک، آثار او روزکو، ریورا، و سیکیه روس را مورد بررسی قرار داده است.

پژوهش حاضر تلاش دارد تا ضمن بررسی کارشناسانه تعاریف و عوامل موثر در این شاخه هنری، درک واقعی تری از هنر نقاشی دیواری به عنوان هنری چند رسانه ایی را ارایه دهد. این هنر به لحاظ ماهیت ارتباطی خود، قابلیت های فراوانی در ساختارهای زیبا شناختی، جامعه شناختی، روانشناختی و مسایل فرهنگی، هنری، سیاسی و ... یک جامعه دارد. از این منظر، بررسی فوق تلاش می کند تا با تجزیه و تحلیل عوامل اصلی ( صوری و بیانی) در آفرینش نقاشی دیواری و مصادیق آن، توجه به زیر ساخت های این گرایش هنری را ، به عنوان ضرورت در خلق اثر دیواری معرفی نماید. سپس در قالب این ضرورت، ویژگی هایی را از قبیل ارتباط اثر دیواری با دیوار، معماری، محیط و مخاطب را برای اجرای یک اثر دیواری بر می شمارد. بررسی اهمیت این ویژگی ها در مقام اجرا و آموزش این گرایش هنری به عنوان ضرورت تا بدانجا پیش می رود که می تواند میان هنر دیواری و غیر دیواری فاصله ایی به نسبت هنر و غیر هنر ایجاد نماید.

لطفا برای مشاهده چکیده به متن کامل (PDF) مراجعه فرمایید.